Перевод трудовой книжки

Среди всех личных документов, подаваемых в пакете на перевод, трудовая книжка – один из самых специфических. Не в том смысле, что работать с ней сложно. Хотя нюансы здесь имеются. Ключевая особенность быстрого перевода данного документа состоит в том, что объем данных, которые должен переработать и подать в сводной форме специалист, может отличаться.

Что переводить

Если при работе со справками или паспортом требуется одно – изложить весь представленный материал на нужном языке, то с трудовой ситуация иная. В зависимости от целей, с которой выполняется перевод, результат может отличаться:

• Для трудоустройства за рубежом достаточно перевода первой страницы и 2–3 последних мест работы.
• Для оформления пенсии в РФ или странах СНГ (бывших республиках СССР) переработать нужно все записи, сделанные не на языке страны, в которой планируется получать выплаты (если человек успел поработать в Молдове, например, или Прибалтике до 1991 года).
• В тех редких случаях, когда срочное бюро переводовработает с документом в целях получения визы, получателю достаточно переведенных печатей.

Список можно продолжать: при запросе трудовой книжки редко требуется ее полный перевод (тем более если она заполнена). Но сам объем подаваемой информации может отличаться (1–3 страницы, первая и печать, только печать). И здесь очень важно, чтобы переводческая компания умела не только работать с языками (в том числе, редкими), но и знала, как и где уточнить обязательное содержание переведенного текста.

Особенности работы переводчика с трудовой книжкой

Нюансы работы переводчика с трудовыми книжками задает сам формат документа. Что здесь имеет значение.

• Рукописный текст. Специалисту сначала надо «перевести» (разобрать) материал в печатный вариант и только потом работать с языками. Это не всегда просто (особенно в случае со старыми записями) и может создать заминку, когда перевод нужен срочно. К слову, для последних случаев мы предусмотрели несколько вариантов передачи материала для обработки – вы можете встретиться с курьером бюро переводов у метро(ближайшей станции) или отправить нам сканированную копию нужных страниц.
• Разница между названиями должностей и профессий разных лет и разных стран. В некоторых случаях требуется согласование названий занимаемых постов, выполняемых функций, отметок с представителем страны-носителя итогового языка.
• Важность правильного отображения дат (внутренних перемещений, переводов, трудоустройства и увольнения), которые иногда сложно разобрать.

От правильности перевода трудовой книжки зависит старт карьеры человека за рубежом. Потому поручать его стоит только проверенному исполнителю, который и языком владеет отлично, и умеет работать с конкретным типом документов.

Нужно ли заверение

Будучи личным документом, выданным в одной юрисдикции, трудовая книжка в переводе может оказаться недостаточной для органа другого государства (получателя). Как и в случае с паспортом, справкой с работы и другими выписками, здесь может потребоваться нотариальный перевод документов. А может и не потребоваться, если запрашивающей стороне достаточно визы и печати исполняющего переводческого бюро.

Кем должен заверяться итоговый документ (копия оригинала или перевод), надо знать заранее. Это следует уточнить в инстанции, куда и готовится для подачи пакет. Мы же, имея немалый опыт работы с разными случаями, когда иностранные ведомства и компании запрашивают трудовую книжку, можем вывести лишь статистику (наиболее частые варианты).

1. Как показывает практика, нотариальное заверение документовтребуется для их предоставления в государственные органы и службы (налоговая, пенсионные фонды). Здесь обычно достаточно заверенной копии, хотя может потребоваться печать нотариуса и на переводе печатей.
2. Заверенного переводческой организацией перевода трудовой книжки хватает частным компаниям (потенциальным нанимателям, банкам, страховщикам и консульствам или другим визовым инстанциям).

В каждом случае, если вам надо срочно, мы сработаем очень оперативно. И доставим готовый пакет вам с курьером. А если в пакете, помимо трудовой, будут и другие документы, то предложим приятные скидки за объем.