Перевод диплома с нотариальным заверением
Одно из обязательных условий для подачи документов на получение образования в иностранных ВУЗах. Прежде, чем сделать перевод диплома, необходимо уточнить все нюансы и особенности процедуры поступления в конкретное учебное заведение. В большинстве случаев потребуется проставление апостиля на пакет документов, а этим занимаются далеко не все частные лингвисты или специализированные бюро переводов.
Какие документы кроме нотариально заверенного перевода диплома могут понадобиться для подачи в иностранный ВУЗ?
В зависимости от требований иностранных учебных заведений, пакет документов, необходимый для поступления, может немного отличаться. Чаще всего от абитуриента потребуются следующие документы:
- Анкета (опросный лист) – заполняется на иностранном языке с учетом структуры документа и лимита количества слов ответа на каждый вопрос.
- Документ об образовании. Для выпускников школы потребуется нотариальный перевод аттестата, а для студентов, закончивших ВУЗ необходимо сделать перевод диплома.
- Транскрипт – важный сопутствующий документ, в котором указаны все данные о пройденных дисциплинах, количество часов и полученные оценки.
- Результаты международных тестов.
- Рекомендательное и мотивационное письмо. Эти документы могут стать весомым бонусом при получении стипендии или гранта в зарубежном ВУЗе.
Стоимость перевода диплома и других сопутствующих документов об образовании будет зависеть от уровня сложности работ и срочности выполнения заказа.
Особенности процедуры перевода диплома с нотариальным заверением
Нотариальный перевод диплома на английский или любой другой иностранный язык, требует от исполнителя не только соответствующего профессионального уровня, но и знания некоторых нюансов:
- Правила транслитерации аббревиатур учебных заведений.
- Особенности перевода на иностранный язык имен собственных.
- Адаптация перевода под действующие нормативные документы конкретного иностранного государства.
- Соблюдение предельной точности перевода и недопущение разночтений в документах.
- Правила проставления апостиля на перевод диплома и других документов об образовании.
Нотариально заверенный перевод диплома должен выполняться квалифицированными специалистами, которые досконально знают все особенности и нюансы работы, что позволяет избежать дополнительных финансовых трат и потерь времени.
