Легализация документов для Китая
Это достаточно сложный и трудозатратный процесс, имеющий ряд характерных особенностей. От правильного выбора частного лингвиста или специализированного бюро переводов зависит качество выполненной работы и сроки легализации документов в КНР.
Особенности процесса легализации документов для Китая
Китайская Народная Республика не является участником Гаагского договора об упрощенной легализации документов. Исключение составляют только районы Макао и Гонконг, где предусмотрена апостилизация документов. В остальных случаях нужна консульская легализация для Китая, так как процедура проставления апостиля не подходит.
Чтобы пройти легализацию для Китая, можно выбрать два пути:
- Самостоятельное оформление документов.
- Обращение в специализированные бюро переводов.
В первом случае необходимо самостоятельно обращаться в консульство КНР в Москве. Учитывая, что консульство всего одно, а представители дипломатической миссии Китая принимают граждан РФ в строго отведенные дни и в определенные часы, то можно потратить массу времени, но так и не попасть на прием. Даже если и удается попасть к китайским дипломатам, то с первого раза пройти легализацию российских документов достаточно сложно, ведь необходимо знать все нюансы процедуры и при себе иметь всю необходимую документацию, заверенную нотариусом. Как показывает практика, самостоятельная легализация документов в консульстве потребует очень много времени и нервов, так как возвращаться в дипломатическое представительство КНР придется не один раз.
Обращение к специалистам существенно упрощает процесс консульской легализации документов. От заказчика потребуются оригиналы всех бумаг и нотариально заверенное разрешение на представление сотрудниками бюро переводов интересов клиента в консульстве КНР. В итоге заказчик не тратит свое время, и спокойно ждет, когда специалисты выполнят всю работу.
Еще одна из особенностей предоставления документов в консульство КНР – необходимость перевода именно на китайский язык (в подавляющем большинстве случаев, перевод документов на английский не принимается).
Кому может потребоваться легализация российских документов для Китая?
Легализация документов РФ для КНР может потребоваться в следующих случаях:
- Налаживание бизнес отношений с Китаем.
- Получение образования в ВУЗах КНР (потребуется легализация диплома для Китая или аттестата о среднем образовании).
- Официальное трудоустройство в Китае.
- Изменение семейного статуса (брак с гражданином КНР).
В зависимости от типа документов, перед предоставлением их в консульство КНР необходимо пройти проверку и заверение в МИД, Минюсте, органах ЗАГС и других уполномоченных государственных инстанциях. После этого китайские дипломаты проверяют все подписи и печати и легализуют документы для предоставления их на территории КНР.
